Negus

brathwaite_corpuscorpus_aff_kamau

Auteur
Kamau Brathwaite
Titre original : Negus
Traduit par Sika Fakambi
Collection « corp/us »
Poésie
Coffret 16 x 16 cm comprenant 1 poème-affiche format 48 x 64 cm, 1 CD de lectures & création sonore bilingue, 1 livret bilingue de 12 pages, impression offset en tons directs
Graphisme affiche : Florence Boudet
Création sonore : Célio Paillard
Arrangements : Samuel Lietmann
Voix : Kamau Brathwaite, Sika Fakambi
Parution : mars 2017
ISBN : 978-2-917751-86-2 / 15 euros
Présentation du coffret
En 2005, mon amie Laura S., poète américaine, a mis sur mes oreilles son casque de lecteur mp3 en disant : écoute. J’ai entendu la voix de Kamau Brathwaite, disant Negus, et j’ai voulu, aussitôt, refaire cette voix, la faire mienne pour dire Negus à mon tour, le dire avec lui, en reconnaissance de ce qu’il me donnait, par sa voix. À l’oreille, en corps, la voix du poète en boucle, et moi enregistrant-traduisant ma propre voix, disant Negus. Bien plus tard, j’ai lu ce texte en recueil. Traduire ce poème à l’oreille, j’ai fait cela pour donner à Kamau Brathwaite ce duo de nos voix disant ensemble Negus.
Sika Fakambi